1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:59,782 --> 00:01:03,731
<i>TEMPERATUR: 22°C. FUKTIGHET: 55%
GINKGO BILOBA</i>

4
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
Behöver barnet en paus?

5
00:03:51,670 --> 00:03:53,388
<i>Tionde våningen.</i>

6
00:03:57,725 --> 00:03:59,321
<i>Dörrar stängs.</i>

7
00:04:05,709 --> 00:04:07,056
<i>Gå ner.</i>

8
00:04:10,666 --> 00:04:17,746
<b>TYST VÄN</b>

9
00:04:38,729 --> 00:04:41,730
<i>MAIDENHAIR TREE
Vetenskapligt namn: GINKGO BILOBA</i>

10
00:06:04,381 --> 00:06:06,102
- Din öl.
- Tack.

11
00:06:06,103 --> 00:06:08,303
- Ursäkta mig.
– Det här ölet är lokalt.

12
00:06:08,991 --> 00:06:11,558
Välkommen till vår fakultet professor Wong.

13
00:06:12,123 --> 00:06:13,239
Tack.

14
00:06:13,823 --> 00:06:15,464
- Till dig! - Låt oss skåla.
- Till dig! - Låt oss skåla.

15
00:06:15,465 --> 00:06:16,580
Skål.

16
00:06:32,037 --> 00:06:33,152
God afton.

17
00:06:33,536 --> 00:06:35,246
Förlåt att jag är sen.

18
00:06:35,391 --> 00:06:37,242
Jag gick till fel restaurang.

19
00:06:38,481 --> 00:06:40,980
Hej, jag heter Jules.

20
00:06:41,454 --> 00:06:45,396
Jag hjälper dig och översätter åt dig,
vid behov.

21
00:06:47,542 --> 00:06:49,656
Jag doktorerar i neurologi.

22
00:06:49,930 --> 00:06:52,816
Jag bestämde mig för att fördjupa mig
inom ditt forskningsområde.

23
00:06:53,886 --> 00:06:56,101
Jag behöver en assistent,
inte en översättare.

24
00:07:00,594 --> 00:07:02,704
Min kinesiska är inte dålig.

25
00:07:03,727 --> 00:07:04,842
Ledsen.

26
00:07:05,774 --> 00:07:09,588
De anställde mig för att jag sa
Jag kunde språket,

27
00:07:09,791 --> 00:07:12,123
men jag pratar det bara med min mormor.

28
00:07:13,260 --> 00:07:15,150
Jag är säker på att din kinesiska är underbar.

29
00:07:17,500 --> 00:07:20,836
Jag är en stor beundrare
av din forskning.

30
00:07:21,502 --> 00:07:22,697
Jag kommer inte att svika dig.

31
00:07:23,160 --> 00:07:24,736
- Förlåt.
- Åh...

32
00:07:25,539 --> 00:07:26,654
Tack.

33
00:07:26,787 --> 00:07:28,034
Njut av din måltid.

34
00:07:28,035 --> 00:07:29,136
Wow...

35
00:07:29,429 --> 00:07:31,515
Detta är vår signaturrätt.

36
00:08:14,928 --> 00:08:16,028
Hej?

37
00:08:19,472 --> 00:08:20,587
Jag glömde.

38
00:08:22,093 --> 00:08:24,146
Tani, oroa dig inte.

39
00:08:25,331 --> 00:08:26,945
Jag behöver bara en projektor.

40
00:08:29,454 --> 00:08:31,172
Jag har redan begärt en.

41
00:08:33,991 --> 00:08:36,225
Inget behov, jag tar hand om det.

42
00:08:37,360 --> 00:08:38,877
Okej, tack.

43
00:08:39,063 --> 00:08:40,409
Men jag klarar det.

44
00:08:40,410 --> 00:08:41,526
Vi ses imorgon.

45
00:10:33,766 --> 00:10:35,215
God morgon.

46
00:10:35,365 --> 00:10:37,119
god morgon!

47
00:16:04,149 --> 00:16:06,012
- En espresso.
– Ja, visst.

48
00:19:11,799 --> 00:19:15,208
<i>Situationen med covid-19
fortsätter att förvärras.</i>

49
00:19:15,209 --> 00:19:18,909
<i>Medborgare och företag tänker
för att bekämpa detta virus,</i>

50
00:19:18,910 --> 00:19:23,061
<i>och göra allt för att tillhandahålla
det stöd som Hongkong behöver.</i>

51
00:19:23,062 --> 00:19:25,856
<i>Vi har ständig kontakt
med medicinsk personal...</i>

52
00:20:03,474 --> 00:20:05,079
- Är det klart?
- Ja, varsågod.

53
00:20:05,082 --> 00:20:07,237
- Adjö.
- Adjö.

54
00:22:28,964 --> 00:22:30,080
God morgon.

55
00:22:31,049 --> 00:22:32,165
God morgon.

56
00:22:45,078 --> 00:22:46,689
Linnésystemet.

57
00:22:46,734 --> 00:22:47,832
Carl Linné.

58
00:22:47,833 --> 00:22:51,563
- svensk botaniker, född 1707--
- Ett ögonblick.

59
00:22:52,220 --> 00:22:55,649
Till att börja med,
vi ställer dig ett par frågor.

60
00:22:56,307 --> 00:22:57,553
Ursäkta mig, professor.

61
00:22:57,554 --> 00:23:01,007
Det verkar som att du fick
din högre utbildning...

62
00:23:01,008 --> 00:23:04,003
på en prestigefylld institution
i Schweiz.

63
00:23:04,246 --> 00:23:08,968
Säg mig, på den institutionen,
fick du också lära dig latin?

64
00:23:09,255 --> 00:23:10,449
Ja, professor.

65
00:23:11,065 --> 00:23:13,842
Jag klarade det sista latinprovet
med högsta utmärkelse.

66
00:23:13,843 --> 00:23:19,169
Det verkar som du brukar säga
lite mer än du tillfrågas.

67
00:23:20,494 --> 00:23:21,710
Har jag rätt?

68
00:23:23,373 --> 00:23:28,589
Du kommer tydligen från en familj
med betydande ekonomiska medel,

69
00:23:28,946 --> 00:23:32,541
med tanke på att din familj
hade råd att skicka dig till Schweiz.

70
00:23:32,544 --> 00:23:37,328
Allt för att, som de uppskattade professorerna
här vet mycket väl,

71
00:23:37,841 --> 00:23:41,317
det finns fortfarande inga institut
för damer i Tyskland.

72
00:23:41,318 --> 00:23:42,869
Fortfarande?

73
00:23:44,064 --> 00:23:49,479
Vilken fräck mästare
om kvinnors rättigheter vi har här idag...

74
00:23:52,294 --> 00:23:57,257
Tja, om det är så
prestigefylld institution,

75
00:23:57,258 --> 00:24:01,398
förutom hushållsförvaltning
och hantverk, du fick också lära dig latin,

76
00:24:01,399 --> 00:24:09,109
då kanske du kan berätta för oss
vad Carl Linnés ursprungliga namn var.

77
00:24:10,554 --> 00:24:12,412
Carl Nilsson Linné.

78
00:24:14,493 --> 00:24:16,831
Är det allt?

79
00:24:18,015 --> 00:24:20,543
Finns det inget annat
att säga om honom?

80
00:24:22,867 --> 00:24:24,242
Det är inte allt.

81
00:24:27,786 --> 00:24:30,694
Jag väntade mig bara frågor
om ämnet.

82
00:24:32,515 --> 00:24:36,613
Det verkar som om du är lite irriterad idag,
kära unga dam.

83
00:24:36,614 --> 00:24:39,001
Eller är det din vanliga ton?

84
00:24:40,134 --> 00:24:43,690
Professor, jag förväntar mig med respekt
frågor relaterade till ämnet.

85
00:24:51,816 --> 00:24:57,545
Kan du berätta titeln
av Linnés andra verk?

86
00:24:57,977 --> 00:24:59,533
"Art Plantarum."

87
00:25:00,277 --> 00:25:01,762
Den fullständiga titeln är:

88
00:25:01,763 --> 00:25:05,199
<i>Utställer arter av växter
välkända växter...</i>

89
00:25:05,200 --> 00:25:08,038
<i>till släkten relaterade till
med specifika skillnader...</i>

90
00:25:08,039 --> 00:25:09,459
<i>med triviala namn...</i>

91
00:25:09,460 --> 00:25:10,825
<i>med valda synonymer...</i>

92
00:25:10,826 --> 00:25:12,005
<i>födelseplats...</i>

93
00:25:12,006 --> 00:25:14,607
<i>enligt det sexuella systemet.</i>

94
00:25:17,744 --> 00:25:18,859
Rätt.

95
00:25:19,084 --> 00:25:20,299
Excellent.

96
00:25:22,454 --> 00:25:26,883
Vad är den grundläggande principen
av Linnés system?

97
00:25:26,884 --> 00:25:31,699
På vilken grund bygger han
hela hans klassificering av växter?

98
00:25:31,824 --> 00:25:34,983
Han särskiljde växter efter kön.

99
00:25:35,137 --> 00:25:38,670
Baserat på det,
han tilldelade arter grekiska namn.

100
00:25:38,671 --> 00:25:41,447
Monandria, Diandria, Polyandria...

101
00:25:41,448 --> 00:25:42,661
Underbart.

102
00:25:43,215 --> 00:25:44,770
Du har förberett dig väl.

103
00:25:44,771 --> 00:25:48,975
Det är uppfriskande att se
så omfattande kunskap.

104
00:25:49,465 --> 00:25:54,099
Kan du översätta
de grekiska termerna du nämnde?

105
00:25:57,339 --> 00:26:02,049
Tja, de anger numret
av andra växter...

106
00:26:02,050 --> 00:26:05,569
som en växt kommer i kontakt med
under reproduktion.

107
00:26:05,570 --> 00:26:07,729
Lite mer specifik?

108
00:26:10,880 --> 00:26:13,134
- Monandria är när växten--
- Vad?

109
00:26:13,135 --> 00:26:14,271
Växten?

110
00:26:16,804 --> 00:26:21,138
- Tja, den ursprungliga grekiska termen är...
- Ja?

111
00:26:23,163 --> 00:26:26,804
Är du intresserad av detaljerna
av Linnés system, professor,

112
00:26:26,805 --> 00:26:29,206
eller i grekisk etymologi?

113
00:26:33,784 --> 00:26:34,936
Thomas,

114
00:26:35,215 --> 00:26:39,123
kan du ta med boken
vi diskuterar?

115
00:26:46,464 --> 00:26:47,579
Här är den, professor.

116
00:26:48,382 --> 00:26:50,018
Låt oss se...

117
00:26:52,017 --> 00:26:54,555
För att citera Linné själv:

118
00:26:55,583 --> 00:26:57,747
"Kronbladen deltar inte
i växtförökning,

119
00:26:57,748 --> 00:27:00,667
men tjäna istället som brudsäng,

120
00:27:00,668 --> 00:27:03,754
så underbart arrangerat
av Skaparen.

121
00:27:04,396 --> 00:27:09,096
Det är omgivet av rika gardiner
och förföriska dofter,

122
00:27:09,097 --> 00:27:14,617
så att brudgum och brud kan fira
deras bröllop på det mest högtidliga sätt.

123
00:27:14,618 --> 00:27:17,517
När sängen är klar,

124
00:27:17,518 --> 00:27:21,759
ögonblicket kommer äntligen när
brudgummen omfamnar bruden,

125
00:27:21,760 --> 00:27:23,862
och bruden ger efter för brudgummen."

126
00:27:27,185 --> 00:27:30,185
Vad är det? Skämmer jag dig?

127
00:27:31,838 --> 00:27:32,953
Nej.

128
00:27:34,638 --> 00:27:35,753
Nej?

129
00:27:36,730 --> 00:27:37,888
Bra.

130
00:27:37,963 --> 00:27:42,410
Eftersom vi är på ett universitet,
och inte fika på ett café,

131
00:27:42,411 --> 00:27:45,102
vi har inte tid att rodna.

132
00:27:46,234 --> 00:27:48,939
Låt oss försöka igen.

133
00:27:50,011 --> 00:27:51,345
Monandria.

134
00:27:53,905 --> 00:27:56,101
En man och en kvinna.

135
00:27:57,030 --> 00:27:58,425
Diadria?

136
00:27:58,457 --> 00:28:00,852
Två män och en kvinna.

137
00:28:01,277 --> 00:28:02,871
Polyandria?

138
00:28:04,304 --> 00:28:07,499
Tjugo eller fler män och en kvinna.

139
00:28:07,510 --> 00:28:09,588
Nu är det något som finns.

140
00:28:11,263 --> 00:28:13,818
Helt klart din erfarenhet

141
00:28:15,121 --> 00:28:16,437
är betydande.

142
00:28:17,718 --> 00:28:19,872
Ah, de där gamla grekerna...

143
00:28:22,250 --> 00:28:23,472
Så då,

144
00:28:24,676 --> 00:28:27,498
vad tycker du
av Linnés synsätt?

145
00:28:27,734 --> 00:28:32,757
Han skapade ett solidt system som hjälper oss
navigera i växtvärlden.

146
00:28:33,131 --> 00:28:35,923
Innan dess, bara slumpmässigt
anslutningar visades.

147
00:28:36,445 --> 00:28:39,882
Närmare bestämt växter
studerades isolerat.

148
00:28:39,883 --> 00:28:44,417
Tack vare Linnés tillvägagångssätt,
varje ny art finner sin plats.

149
00:28:44,864 --> 00:28:47,046
Nya arter blir en del...

150
00:28:47,677 --> 00:28:50,522
av ett enda komplex
struktur av relationer.

151
00:28:50,525 --> 00:28:52,202
En struktur av relationer?

152
00:28:54,005 --> 00:28:57,509
Lyssna noga på hennes ord,
ärade kollegor,

153
00:28:57,511 --> 00:29:01,106
eftersom det verkar som vi har framför oss
en framtida vetenskapsman.

154
00:29:02,544 --> 00:29:06,680
Jag hånar dig inte alls;
Jag menar det på allvar.

155
00:29:20,203 --> 00:29:22,899
Till exempel,
Johann Georg Siegesbeck,

156
00:29:23,638 --> 00:29:26,412
Linnés lärare och
en obestridd auktoritet,

157
00:29:26,484 --> 00:29:27,803
skrev följande:

158
00:29:27,804 --> 00:29:34,911
"Om åtta, nio, tio, tolv eller till och med
tjugo eller fler män borde hittas...

159
00:29:34,912 --> 00:29:37,155
i sängen med en singel kvinna,

160
00:29:37,156 --> 00:29:40,797
eller om de prostituerades sängar...

161
00:29:40,798 --> 00:29:45,682
bildade en krets så att gifta män
kan träffa sina utvalda partners..."

162
00:29:45,683 --> 00:29:48,582
Och så vidare och så vidare...

163
00:29:48,584 --> 00:29:50,962
då är det väldigt svårt att tro
att gud...

164
00:29:50,963 --> 00:29:55,475
skulle tillåta sådana handlingar
om otukt i växtriket.

165
00:29:55,775 --> 00:29:58,701
Vem skulle kunna förklara
till våra elever...

166
00:29:59,242 --> 00:30:01,433
ett sådant oanständigt system

167
00:30:01,591 --> 00:30:04,339
utan att väcka allmän upprördhet?

168
00:30:04,340 --> 00:30:07,075
Vad tycker du, kära unga dam?

169
00:30:08,194 --> 00:30:11,529
En framtida vetenskapsman
borde ha en åsikt.

170
00:30:14,905 --> 00:30:16,627
Tanken var ny,

171
00:30:17,130 --> 00:30:20,521
och alltid nya idéer
möta motstånd.

172
00:30:23,469 --> 00:30:28,157
Menar du att du inte har någonting
mot promiskuitet?

173
00:30:28,476 --> 00:30:30,579
Kanske tränar du till och med på det?

174
00:30:31,925 --> 00:30:34,170
– Jag är ingen växt.
- Nej...

175
00:30:34,266 --> 00:30:36,148
Det har du rätt i.

176
00:30:36,268 --> 00:30:38,122
Du är mycket mer attraktiv.

177
00:30:40,168 --> 00:30:41,383
Är inte du?

178
00:30:46,395 --> 00:30:48,099
<i>Hon har revolutionerande kunskap.</i>

179
00:30:48,100 --> 00:30:50,216
<i>Den gamla skolan är klar nu.</i>

180
00:30:50,979 --> 00:30:54,795
<i>- Hur ska vi ta det?
– Ja, jag tyckte inte att det var så illa.</i>

181
00:30:57,625 --> 00:30:59,515
<i>Är hon verkligen så intelligent?</i>

182
00:30:59,516 --> 00:31:01,046
<i>Hur är det möjligt?</i>

183
00:31:02,653 --> 00:31:05,320
Nåväl, vilket ämne fick du?

184
00:31:05,699 --> 00:31:08,051
<i>Det är otroligt att kvinnor
är tillåtna på universitetet.</i>

185
00:31:08,752 --> 00:31:11,166
<i>Och hur föreställer du dig det?</i>

186
00:32:15,528 --> 00:32:18,267
<i>GINKGO BILOBA</i>

187
00:36:36,076 --> 00:36:37,302
Fröken!

188
00:36:37,812 --> 00:36:38,927
Här borta!

189
00:36:40,636 --> 00:36:41,752
Det är jag.

190
00:36:42,847 --> 00:36:43,962
Vem är du?

191
00:36:44,047 --> 00:36:45,261
Jag är assistenten.

192
00:36:47,506 --> 00:36:49,662
Du var briljant i morse.

193
00:36:50,173 --> 00:36:51,972
Den gamle mannen sprack nästan av raseri

194
00:36:51,973 --> 00:36:55,963
eftersom hans enmansshow
hade inte önskad effekt.

195
00:36:56,807 --> 00:36:58,300
Vad pratar du om?

196
00:36:59,762 --> 00:37:00,925
Åh...

197
00:37:01,030 --> 00:37:04,544
Du förstår, professorerna
blev förskräckta...

198
00:37:04,546 --> 00:37:08,666
att kvinnor släpptes in
till universitetet i år.

199
00:37:09,060 --> 00:37:10,691
Ja, det märkte jag också.

200
00:37:12,571 --> 00:37:14,133
Åtta flickor släpptes in.

201
00:37:14,319 --> 00:37:18,294
Gamla Winterhalter förberedd
detta ämne för dem alla åtta.

202
00:37:18,867 --> 00:37:19,966
Inga undantag.

203
00:37:20,053 --> 00:37:23,462
Och tänk om någon av dem hade ritat
ett ämne som inte handlade om Linnéa?

204
00:37:25,147 --> 00:37:26,262
Titta...

205
00:37:28,984 --> 00:37:30,211
Jag ska visa dig...

206
00:37:30,574 --> 00:37:31,755
Ta det.

207
00:37:34,976 --> 00:37:36,782
Men det är olagligt.

208
00:37:37,786 --> 00:37:40,362
Ingen vet,
förutom dem och jag.

209
00:37:41,186 --> 00:37:42,921
Och nu du också.

210
00:37:42,926 --> 00:37:44,806
Vi kommer inte berätta.

211
00:37:44,807 --> 00:37:47,273
- Inte du heller.
- Och varför inte?

212
00:37:48,481 --> 00:37:50,142
För att de släppte in dig.

213
00:37:51,286 --> 00:37:52,401
Bara du.

214
00:37:54,306 --> 00:37:56,362
Du är som drottningen.

215
00:37:56,577 --> 00:37:59,660
Du har 370 ämnen
till ditt förfogande.

216
00:38:03,164 --> 00:38:04,824
Men varför gör du allt detta?

217
00:38:04,846 --> 00:38:05,973
- Professorn?
- Ja

218
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Han är en bitter, förbittrad man.

219
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Hans fru är öppet otrogen mot honom,

220
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
och han orkar inte
att lämna henne.

221
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
Vi har till och med ett eget Linnésystem
visar vem hon redan har sett

222
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
vem hon ser nu,

223
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
och vem hon planerar att träffa härnäst.

224
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Det inkluderar nästan varje man.

225
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
Det är ingen hemlighet.

226
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Han har ingen anledning att vara glad.

227
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
När det gäller de andra tjejerna,
han bad dem att peka ut på ett diagram

228
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
motsvarande delar
till de kvinnliga könsorganen.

229
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
<i>Du borde ha sett deras ansikten.</i>

230
00:42:49,888 --> 00:42:52,533
<i>GINKGO BILOBA</i>

231
00:43:27,656 --> 00:43:32,645
<i>RAINER MARIA RILKE
"DUINO ELEGIES"</i>

232
00:43:54,547 --> 00:43:55,832
Vad gör du?

233
00:44:02,308 --> 00:44:03,793
Ser det ut som det?

234
00:44:04,158 --> 00:44:05,783
Det är min trädgård.

235
00:44:06,848 --> 00:44:07,963
För vad?

236
00:44:08,858 --> 00:44:10,803
Jag genomför botaniska experiment.

237
00:44:12,448 --> 00:44:15,763
Men att ligga här är inte förbjudet,
är det?

238
00:44:16,762 --> 00:44:19,556
Ligg var du vill,
och jag delar upp trädgården senare.

239
00:44:20,288 --> 00:44:21,703
Åh, bra.

240
00:44:22,359 --> 00:44:24,577
Jag tänker bara ligga här.

241
00:44:31,669 --> 00:44:32,983
Kan du hjälpa mig?

242
00:44:34,658 --> 00:44:35,874
Jag vill inte.

243
00:44:37,587 --> 00:44:39,412
Det finns ingen anledning att vara oförskämd.

244
00:44:40,246 --> 00:44:41,462
Åh verkligen?

245
00:44:42,428 --> 00:44:45,644
Hur gick vi från
"Lämna min trädgård ifred"...

246
00:44:45,645 --> 00:44:47,886
till "varför hjälper du mig inte"?

247
00:44:47,888 --> 00:44:49,379
Jag frågade bara...

248
00:44:51,667 --> 00:44:54,782
Jag gillar inte växter.

249
00:45:00,298 --> 00:45:01,813
Jag förstår.

250
00:45:01,814 --> 00:45:03,634
Det var bara artighet.

251
00:45:03,978 --> 00:45:05,782
Jag kommer från en by.

252
00:45:09,178 --> 00:45:10,178
Och?

253
00:45:12,832 --> 00:45:15,496
Efter skolan,
det var alltid likadant.

254
00:45:15,498 --> 00:45:18,362
Jag var tvungen att ta hand om växter.

255
00:45:18,363 --> 00:45:19,976
Och när det regnade,

256
00:45:19,977 --> 00:45:24,717
hela byn skulle rusa ut
att samla potatis, lagra halm,

257
00:45:24,718 --> 00:45:26,218
och stapla hö.

258
00:45:26,219 --> 00:45:27,541
Jag var trött på det.

259
00:45:28,312 --> 00:45:31,354
Och ovanpå det,

260
00:45:31,355 --> 00:45:33,480
Jag tog hand om djur också,

261
00:45:33,507 --> 00:45:36,224
och ärligt talat,
Jag gillar inte djur heller.

262
00:45:36,380 --> 00:45:39,211
Jag har fått mer än nog av allt det där.

263
00:45:39,212 --> 00:45:42,826
Speciellt växter.

264
00:45:45,671 --> 00:45:46,786
Äh-ha...

265
00:45:48,529 --> 00:45:50,614
Vad handlar experimentet om?

266
00:45:53,079 --> 00:45:54,664
Vad odlar du?

267
00:45:58,549 --> 00:46:00,335
Ser du den där pelargonen?

268
00:46:01,137 --> 00:46:02,553
I fönstret...

269
00:46:03,732 --> 00:46:04,946
Det är min.

270
00:46:10,885 --> 00:46:12,201
Pelargoner?

271
00:46:16,189 --> 00:46:17,834
Det är lite vanligt.

272
00:46:19,279 --> 00:46:21,571
Jag behöver det inte för dess skönhet,

273
00:46:22,062 --> 00:46:23,737
utan för vetenskapen.

274
00:46:24,106 --> 00:46:26,541
Det finns arton kriterier.

275
00:46:26,959 --> 00:46:32,914
Min uppgift är att förstå
vad växter uppfattar och hur de reagerar.

276
00:46:33,005 --> 00:46:34,321
Något sånt...

277
00:46:35,209 --> 00:46:40,015
Jag vill upprepa de senaste experimenten
och se vad som händer.

278
00:46:42,681 --> 00:46:43,895
Wow...

279
00:46:45,752 --> 00:46:48,536
De har verkligen en vilja.

280
00:46:52,500 --> 00:46:53,746
Du vill...

281
00:46:54,357 --> 00:46:56,072
att upptäcka sitt språk.

282
00:46:57,506 --> 00:46:58,722
Exakt.

283
00:47:00,446 --> 00:47:01,860
Du kommer inte att lyckas.

284
00:47:02,950 --> 00:47:06,365
Du känner inte ens till projektet,
men du är säker på att vi inte kommer att lyckas?

285
00:47:06,366 --> 00:47:07,732
Nej, jag...

286
00:47:07,863 --> 00:47:09,212
Det är bara det...

287
00:47:09,498 --> 00:47:11,138
vi är väldigt olika.

288
00:47:11,319 --> 00:47:14,525
Hur mycket du än försöker,

289
00:47:14,526 --> 00:47:18,691
du kommer aldrig att kunna se ultraviolett ljus
strålar. Våra ögon är inte designade för det.

290
00:47:18,974 --> 00:47:23,142
Om det finns en signal,
det finns inga enheter för att ta emot det.

291
00:47:23,143 --> 00:47:25,472
Det finns, men det är som om det inte gör det.

292
00:47:25,473 --> 00:47:28,496
- Tanken är bra, men--
- En signal kan omvandlas.

293
00:47:31,841 --> 00:47:33,055
Du har rätt.

294
00:47:36,540 --> 00:47:38,781
Det skulle vara underbart att få veta...

295
00:47:38,782 --> 00:47:44,092
vad en klöver tänker precis innan
en häst kliver på den,

296
00:47:44,093 --> 00:47:46,944
men det är osannolikt att vi någonsin kommer att veta.

297
00:47:51,711 --> 00:47:53,621
Stör det dig inte?

298
00:47:54,850 --> 00:47:56,349
De är här,

299
00:47:56,695 --> 00:47:58,168
precis bredvid oss.

300
00:47:58,169 --> 00:48:01,190
De tittar på oss och tänker
Gud vet vad med oss.

301
00:48:02,570 --> 00:48:05,367
Tja, de kanske inte tänker,
men ändå...

302
00:48:06,372 --> 00:48:09,748
Jag känner mig väldigt obekväm
när en växt är nära mig.

303
00:48:11,093 --> 00:48:13,318
Som om jag gick runt naken,

304
00:48:13,319 --> 00:48:16,465
och plötsligt märkte folk
stirrar på mig.

305
00:48:17,852 --> 00:48:21,004
Ja, det är lite skrämmande.

306
00:51:35,605 --> 00:51:37,106
Du är väldigt duktig,

307
00:51:38,475 --> 00:51:40,990
men tillåt mig
att visa dig något.

308
00:51:49,395 --> 00:51:50,510
Titta...

309
00:51:50,607 --> 00:51:52,206
- Ser du?
- Ja.

310
00:51:52,307 --> 00:51:53,424
Det är lättare så här.

311
00:51:53,995 --> 00:51:55,109
Tack.

312
00:51:59,759 --> 00:52:02,646
Och ärligt talat,
vad tycker du om detta arbete?

313
00:52:03,711 --> 00:52:06,311
Jag tycker att det är vettigt.

314
00:52:07,277 --> 00:52:09,511
Men du förstår inte
vad är poängen.

315
00:52:11,289 --> 00:52:12,404
Nej.

316
00:52:15,015 --> 00:52:17,170
Jag brukade hata det här arbetet.

317
00:52:19,476 --> 00:52:22,809
Men tänk dig att du är i en skog,

318
00:52:24,153 --> 00:52:28,873
och plötsligt ser du något otroligt
som aldrig har beskrivits tidigare.

319
00:52:29,270 --> 00:52:32,445
Du har två alternativ:
dra upp växten,

320
00:52:32,446 --> 00:52:35,236
men det bryter strukturen,

321
00:52:35,237 --> 00:52:40,236
eller så kan du ta det med jordklumpar,
och så får den leva i en vecka till.

322
00:52:41,557 --> 00:52:45,678
Men tack vare kemikalier
och det här enkla...

323
00:52:46,704 --> 00:52:49,703
utrustning kan du göra underverk.

324
00:52:50,781 --> 00:52:53,320
När jag arbetade i Amazonas—

325
00:52:53,427 --> 00:52:54,921
Var du i Amazonas?

326
00:52:55,749 --> 00:52:56,918
Dubbelt.

327
00:53:01,259 --> 00:53:03,500
Jag planerar att åka till Indonesien också.

328
00:53:04,316 --> 00:53:05,400
Wow...

329
00:53:22,117 --> 00:53:23,941
Verkar det inte obehagligt för dig?

330
00:53:25,898 --> 00:53:27,014
Vad?

331
00:53:28,975 --> 00:53:30,462
Kom igen, berätta...

332
00:55:21,590 --> 00:55:23,105
<i>Andas in.</i>

333
00:55:24,518 --> 00:55:26,031
<i>Andas ut.</i>

334
00:55:27,070 --> 00:55:28,691
<i>Rör på bröstet.</i>

335
00:55:30,417 --> 00:55:31,932
<i>Blunda.</i>

336
00:55:34,313 --> 00:55:35,810
<i>Känn...</i>

337
00:55:36,291 --> 00:55:39,425
<i>din enhet med naturen.</i>

338
00:55:42,657 --> 00:55:44,252
<i>Blunda.</i>

339
00:55:47,311 --> 00:55:49,700
<i>Känn jorden under dina fötter.</i>

340
00:55:51,909 --> 00:55:53,205
<i>Gå.</i>

341
00:55:54,517 --> 00:55:55,713
<i>Gå.</i>

342
00:55:57,358 --> 00:55:58,911
<i>Öppna armarna.</i>

343
00:56:01,209 --> 00:56:03,364
<i>Dina fötter nuddar marken.</i>

344
00:56:04,314 --> 00:56:06,947
<i>Lyft bröstet uppåt.</i>

345
00:56:11,560 --> 00:56:12,935
<i>Korsa armarna.</i>

346
00:56:14,601 --> 00:56:15,795
<i>Hoppa.</i>

347
00:56:16,376 --> 00:56:17,797
<i>Vänd dig i en cirkel.</i>

348
00:56:19,661 --> 00:56:22,175
<i>Höj dina armar och ben tillsammans.</i>

349
00:56:23,773 --> 00:56:25,141
<i>Kliv och hoppa.</i>

350
00:56:26,020 --> 00:56:27,275
<i>Kliv och hoppa.</i>

351
00:56:27,834 --> 00:56:28,950
<i>Bra...</i>

352
00:56:29,275 --> 00:56:30,389
<i>Mycket bra...</i>

353
00:56:31,336 --> 00:56:33,930
<i>Låt glädjen lysa upp era ansikten.</i>

354
00:56:34,803 --> 00:56:36,377
<i>Kliv och hoppa.</i>

355
00:56:36,975 --> 00:56:38,089
<i>Och igen.</i>

356
00:56:39,361 --> 00:56:41,160
<i>Höj händerna mot himlen.</i>

357
00:56:43,174 --> 00:56:45,409
<i>Känn impulsen i bröstet.</i>

358
00:56:46,667 --> 00:56:47,867
<i>Mycket bra...</i>

359
00:58:13,295 --> 00:58:14,505
<i>Ser du?</i>

360
00:58:14,506 --> 00:58:15,623
God morgon.

361
00:58:18,232 --> 00:58:21,044
Får jag fråga var den unga damen tillbringade natten?

362
00:58:21,045 --> 00:58:22,943
Här, i mitt rum.

363
00:58:23,112 --> 00:58:26,174
Jag gick bara ut på en promenad.

364
00:58:26,178 --> 00:58:27,494
Åh, kom nu...

365
00:58:28,133 --> 00:58:29,804
En promenad, säger du.

366
00:58:30,064 --> 00:58:31,191
Ja,

367
00:58:31,192 --> 00:58:32,826
i den botaniska trädgården.

368
00:58:33,251 --> 00:58:35,948
Men trädgården öppnar om femton minuter.

369
00:58:39,213 --> 00:58:41,807
- Men jag...
- Om min dotter gjorde något sådant,

370
00:58:41,808 --> 00:58:45,238
Jag skulle piska henne så hårt att hon skulle ångra att hon någonsin föddes.

371
00:58:46,093 --> 00:58:47,207
Ursäkta mig.

372
00:58:47,605 --> 00:58:49,241
Vad är det du har där?

373
00:58:49,818 --> 00:58:50,933
Den där bunten?

374
00:58:54,678 --> 00:58:55,794
Titt.

375
00:58:57,390 --> 00:58:58,505
Ett lakan!

376
00:58:58,586 --> 00:58:59,701
Se?

377
00:58:59,818 --> 00:59:00,933
Titta...

378
00:59:02,791 --> 00:59:04,890
Min mamma strök den åt mig,

379
00:59:04,891 --> 00:59:07,859
och nu vandrar en ung dam genom skogen med den.

380
00:59:07,998 --> 00:59:10,863
- Frau Maier...
- En sann dam, inte mindre,

381
00:59:10,864 --> 00:59:12,851
ändå beter hon sig värre än en hund.

382
00:59:12,852 --> 00:59:15,266
Det räcker, Hanna. Det finns ingen anledning att göra en sådan scen.

383
00:59:15,344 --> 00:59:16,631
Behöver du inte göra en scen?

384
00:59:16,632 --> 00:59:19,456
Hon bor under vårt tak och springer ut i skogen för att sprida benen.

385
00:59:19,457 --> 00:59:23,873
- Frau Maier, jag gjorde inget sådant.
- Och tänk om polisen tar hem henne, va?

386
00:59:24,058 --> 00:59:26,521
Vad då?
Vad ska jag säga till hennes föräldrar?

387
00:59:26,667 --> 00:59:28,333
De anförtrodde henne åt mig.

388
00:59:28,513 --> 00:59:30,843
Och tänk om hon blir gravid, va?

389
00:59:30,844 --> 00:59:32,008
Hanna, barnen!

390
00:59:32,694 --> 00:59:34,009
Rätt. Ut.

391
00:59:34,239 --> 00:59:35,594
Gå ut.

392
00:59:35,919 --> 00:59:37,035
Lyssna inte.

393
00:59:38,149 --> 00:59:40,008
Okej, du också, Klaus, utanför.

394
00:59:40,154 --> 00:59:43,607
Det sista jag behöver är att de ska lära sig dåliga vanor.

395
00:59:44,203 --> 00:59:47,068
Jag kan förklara detta fruktansvärda missförstånd.

396
00:59:47,961 --> 00:59:51,244
– Jag gjorde ingenting i parken.
- Kom härifrĺn.

397
00:59:53,853 --> 00:59:55,353
Packa dina saker

398
00:59:56,192 --> 00:59:57,427
och lämna.

399
01:00:01,493 --> 01:00:03,135
...klassificeringen, som den visar oss...

400
01:00:07,798 --> 01:00:08,914
Ursäkta mig.

401
01:03:13,206 --> 01:03:16,551
<i>Assistent sökes,
i utbyte mot rum och kost.</i>

402
01:03:43,874 --> 01:03:44,989
Hej!

403
01:03:48,684 --> 01:03:50,124
Kära fru,

404
01:03:51,509 --> 01:03:53,624
snälla förlåt mig.

405
01:03:54,169 --> 01:03:56,213
Jag hade bestämt mig för att ta en paus.

406
01:03:57,078 --> 01:03:58,912
Hur kan jag hjälpa dig?

407
01:03:59,287 --> 01:04:01,101
Tja, faktiskt-

408
01:04:01,133 --> 01:04:04,608
Ett porträtt,
som ett minne för någon.

409
01:04:05,039 --> 01:04:07,214
Jag har några väldigt vackra bakgrunder.

410
01:04:07,878 --> 01:04:10,517
- Men jag-
- Får jag visa dem för dig?

411
01:04:14,917 --> 01:04:16,919
Zeiss, kära,

412
01:04:18,190 --> 01:04:21,046
vi har en kund.
En ung dam.

413
01:04:22,270 --> 01:04:24,409
Kom igen, var inte rädd.

414
01:04:34,557 --> 01:04:35,672
Ah,

415
01:04:35,885 --> 01:04:38,260
det är ingen leksak för en dam.

416
01:04:38,261 --> 01:04:39,403
snälla,

417
01:04:39,828 --> 01:04:41,640
sitta där borta,

418
01:04:41,641 --> 01:04:42,990
i fåtöljen.

419
01:04:44,735 --> 01:04:49,295
Och placera en av de där ömtåliga små fötterna
på pallen, tack.

420
01:04:51,738 --> 01:04:53,385
Hur blev du fotograf?

421
01:04:53,849 --> 01:04:54,964
Mig?

422
01:05:00,839 --> 01:05:03,263
Ingen har någonsin frågat mig det förut.

423
01:05:04,769 --> 01:05:07,022
Tja, jag ska berätta sanningen.

424
01:05:07,128 --> 01:05:11,604
Jag har svaga lungor,
så de förklarade mig olämplig för tjänst.

425
01:05:13,439 --> 01:05:15,149
Sen upptäckte jag...

426
01:05:16,855 --> 01:05:18,550
denna sysselsättning.

427
01:05:20,822 --> 01:05:25,693
Jag hade den första kameran i stan.
Jag byggde den själv.

428
01:05:35,019 --> 01:05:36,206
Ah...

429
01:05:36,506 --> 01:05:37,747
Vänta.

430
01:05:39,958 --> 01:05:41,433
Vad gör du?

431
01:05:42,342 --> 01:05:44,570
Flytta lampan.

432
01:05:44,941 --> 01:05:46,399
Varför?
Vilken skillnad gör det?

433
01:05:46,400 --> 01:05:47,719
Bara en fotograf skulle förstå.

434
01:05:47,720 --> 01:05:50,120
- Det skulle du absolut inte.
– Men jag är intresserad.

435
01:05:54,150 --> 01:05:57,479
Tja, om jag placerar lampan...

436
01:05:57,852 --> 01:06:02,349
bredvid kameran kommer allt att vara
lyser jämnt.

437
01:06:02,350 --> 01:06:04,916
Ditt lilla ansikte kommer att bli platt,

438
01:06:04,917 --> 01:06:07,986
som om,
förlåt metaforen,

439
01:06:07,987 --> 01:06:11,784
som om du hade blivit slagen i ansiktet
med en bagarbrödspaddel.

440
01:06:11,785 --> 01:06:13,024
Men titta...

441
01:06:15,150 --> 01:06:17,944
Om istället...

442
01:06:24,232 --> 01:06:27,306
Kom närmare kameran,
och jag ska sitta i fåtöljen.

443
01:06:36,329 --> 01:06:38,229
Du ser det, eller hur?

444
01:06:39,662 --> 01:06:42,940
Ser du hur lång skugga
näsavgjutningarna?

445
01:06:42,941 --> 01:06:44,056
Ja.

446
01:06:44,160 --> 01:06:45,275
Eller så här...

447
01:06:48,406 --> 01:06:49,681
Så här.

448
01:06:50,581 --> 01:06:52,631
Så här, ser du?

449
01:06:53,417 --> 01:06:54,614
Ja.

450
01:06:57,420 --> 01:06:58,536
Titta...

451
01:07:01,712 --> 01:07:02,918
Så här...

452
01:07:03,182 --> 01:07:05,695
Berätta vad exakt
gör en assistent?

453
01:11:14,316 --> 01:11:15,430
Hej.

454
01:11:17,255 --> 01:11:18,714
Vad gör du här,

455
01:11:19,959 --> 01:11:21,374
kära unga dam,

456
01:11:22,060 --> 01:11:23,387
vid den här tiden?

457
01:11:23,905 --> 01:11:25,074
Jag har kommit.

458
01:11:25,075 --> 01:11:26,903
Kom in, kom igen...

459
01:11:36,067 --> 01:11:37,318
Vad vill du?

460
01:11:38,616 --> 01:11:42,391
Tja, som jag redan sa till dig,
Jag accepterar assistenttjänsten.

461
01:11:43,476 --> 01:11:45,229
Men kära unga dam,

462
01:11:46,627 --> 01:11:49,096
tror du verkligen att jag...?

463
01:11:50,226 --> 01:11:53,386
Hur skulle jag kunna anställa dig
som min assistent?

464
01:11:53,387 --> 01:11:55,335
- Jag trodde du skämtade.
- Jag skojade inte.

465
01:11:55,336 --> 01:11:56,715
Varför skulle jag?

466
01:11:56,716 --> 01:11:59,208
Men vi nådde en överenskommelse,

467
01:11:59,209 --> 01:12:00,514
gjorde vi inte det?

468
01:12:00,516 --> 01:12:02,571
Det här är galenskap!

469
01:12:02,849 --> 01:12:04,944
Få den idén ur ditt huvud.

470
01:12:05,975 --> 01:12:07,772
Gå hem nu.

471
01:12:08,417 --> 01:12:10,452
Det är väldigt sent.

472
01:12:10,997 --> 01:12:12,032
jag...

473
01:12:14,783 --> 01:12:15,818
jag...

474
01:14:05,788 --> 01:14:09,497
Om du arbetar på ett känsligt område,

475
01:14:10,297 --> 01:14:12,412
ta ett djupt andetag,

476
01:14:12,997 --> 01:14:16,722
och andas inte igen förrän
du är klar med det.

477
01:14:26,397 --> 01:14:30,593
Alla vill se vackra ut,
även de som förnekar det.

478
01:14:32,791 --> 01:14:35,389
Ibland rätar jag till och med på näsan,

479
01:14:35,390 --> 01:14:38,089
eller göra ett knubbigt ansikte
se smalare ut.

480
01:14:38,090 --> 01:14:40,710
Med män är det viktigt...

481
01:14:40,712 --> 01:14:41,893
Men med män,

482
01:14:41,894 --> 01:14:46,450
tricket är att ta bort åldersfläckar
utan att göra ansiktet för slätt,

483
01:14:46,451 --> 01:14:47,946
som en babyrumpa.

484
01:14:48,658 --> 01:14:50,713
Förlåt, jag säger alltid det.

485
01:15:30,516 --> 01:15:36,258
<i>GOETHE
VÄXTERNAS METAMORFOS</i>

486
01:17:54,367 --> 01:17:55,484
Och din?

487
01:17:55,485 --> 01:17:56,878
Biopsykologi.

488
01:18:01,223 --> 01:18:02,757
Jag lämnar tillbaka den nu.

489
01:18:02,802 --> 01:18:03,917
Har du redan läst den?

490
01:18:03,963 --> 01:18:04,977
Ja.

491
01:18:08,329 --> 01:18:10,517
Så, går du?

492
01:18:10,802 --> 01:18:12,321
Ja varför inte?

493
01:18:12,322 --> 01:18:13,437
Det kommer att bli varmt.

494
01:18:13,882 --> 01:18:15,537
Nåväl, adjö.

495
01:18:15,621 --> 01:18:16,844
Vi ses.

496
01:18:17,701 --> 01:18:19,116
<i>- Hejdå.
- Hejdå.</i>

497
01:18:28,495 --> 01:18:29,609
Hej!

498
01:18:29,668 --> 01:18:31,206
- Hej.
- Så?

499
01:18:31,693 --> 01:18:32,808
Så?

500
01:18:33,322 --> 01:18:34,437
Vad håller du på med?

501
01:18:37,262 --> 01:18:38,477
Läsning.

502
01:18:40,282 --> 01:18:41,397
Ja...

503
01:18:43,242 --> 01:18:44,358
Bra.

504
01:18:46,412 --> 01:18:48,097
Vi ses.

505
01:18:48,848 --> 01:18:50,332
- Hemma.
- Äh-ha.

506
01:18:53,720 --> 01:18:55,756
- Fortsätt läsa. - Hejdå.
- Hejdå.

507
01:19:27,074 --> 01:19:28,189
Hej.

508
01:19:46,963 --> 01:19:48,079
Vänta...

509
01:21:30,585 --> 01:21:31,701
Tja?

510
01:21:33,166 --> 01:21:34,281
Hur går det?

511
01:21:34,697 --> 01:21:36,535
mycket bra,
Jag avslutar.

512
01:21:36,536 --> 01:21:37,549
Bra.

513
01:21:38,085 --> 01:21:41,934
Är det inte ett vanligt missförstånd,
fröken Greta,

514
01:21:41,935 --> 01:21:44,625
att tro att fotografier
speglar verkligheten?

515
01:21:44,626 --> 01:21:50,870
De är snarare ett instrument
som gör att vi kan studera dess bräcklighet.

516
01:21:52,345 --> 01:21:55,786
Detta instrument kräver vård,
Fröken Greta.

517
01:21:55,795 --> 01:21:59,857
Att ta hand om en kamera innebär,
framför allt att använda den,

518
01:22:00,376 --> 01:22:02,130
annars försämras det.

519
01:22:02,886 --> 01:22:05,701
Jag ville be dig ta hand om det.

520
01:22:09,842 --> 01:22:10,957
Titta...

521
01:22:13,096 --> 01:22:16,615
Ser du spärren?
Du måste öppna den.

522
01:22:21,188 --> 01:22:22,304
Se?

523
01:22:23,416 --> 01:22:26,360
Det är så vi fokuserar.

524
01:22:28,296 --> 01:22:30,931
Det här är slutaren.

525
01:22:34,359 --> 01:22:36,166
Sedan trycker du på.

526
01:22:43,332 --> 01:22:45,472
- Hej.
- Hej.

527
01:22:48,571 --> 01:22:50,162
Jag har satt på vattenkokaren.

528
01:22:50,867 --> 01:22:52,321
Filtren är ovan.

529
01:22:54,198 --> 01:22:55,268
Där?

530
01:22:55,269 --> 01:22:56,594
Till höger.

531
01:23:01,299 --> 01:23:02,414
Längre till höger.

532
01:23:03,966 --> 01:23:05,083
Längre till höger.

533
01:23:19,684 --> 01:23:20,880
Tack.

534
01:23:22,544 --> 01:23:23,919
Hur många skedar?

535
01:23:24,078 --> 01:23:25,677
Tja, sex.

536
01:23:54,357 --> 01:23:55,653
Hur många?

537
01:23:57,198 --> 01:23:58,212
Stopp.

538
01:24:26,330 --> 01:24:29,505
Säg mig, har du gjort någon
framsteg med växterna?

539
01:24:29,510 --> 01:24:30,662
Ja.

540
01:24:31,950 --> 01:24:33,178
Varför?

541
01:24:33,919 --> 01:24:36,381
Jag hittade något som kan hjälpa.

542
01:24:38,843 --> 01:24:40,558
Okej, låt oss se...

543
01:24:41,169 --> 01:24:42,385
Jag ska läsa den.

544
01:24:44,737 --> 01:24:49,725
– Allt är löv, och i den enkelheten
ligger stor mångfald... - Goethe?

545
01:24:50,309 --> 01:24:51,424
Äh-ha.

546
01:24:54,460 --> 01:24:56,600
Goethe?
Du förstår inte, Hannes.

547
01:24:57,280 --> 01:24:59,851
Jag jobbar på något nytt,

548
01:24:59,852 --> 01:25:04,055
och en poet från 1700-talet
har inget med detta att göra.

549
01:25:04,056 --> 01:25:05,352
Visst, ja, ja...

550
01:25:09,202 --> 01:25:10,318
Ja.

551
01:25:22,279 --> 01:25:23,681
Ska jag visa dig pelargonen,

552
01:25:25,120 --> 01:25:26,362
mitt projekt?

553
01:25:30,612 --> 01:25:31,727
Är det inte vackert?

554
01:25:34,040 --> 01:25:35,155
Äh-ha...

555
01:25:35,579 --> 01:25:36,695
Mycket.

556
01:25:38,909 --> 01:25:41,015
Och du citerade också Goethe.

557
01:25:41,941 --> 01:25:43,055
Ja.

558
01:25:44,200 --> 01:25:46,155
- Vad är--
- Rör den inte.

559
01:25:46,219 --> 01:25:47,815
Det är sensorn.

560
01:25:47,820 --> 01:25:49,615
Och vad gör sensorn?

561
01:25:50,193 --> 01:25:54,979
Det förvandlar reaktionen till
ett slags språk...

562
01:25:54,980 --> 01:25:56,226
som går att läsa.

563
01:25:56,414 --> 01:25:57,689
Äh-ha...

564
01:26:01,237 --> 01:26:02,553
Fullmåne.

565
01:26:05,170 --> 01:26:06,285
Stor.

566
01:26:06,764 --> 01:26:07,879
Ja...

567
01:26:57,501 --> 01:26:58,575
Hej!

568
01:27:02,242 --> 01:27:03,357
Hannes!

569
01:27:03,680 --> 01:27:04,795
Kom igen!

570
01:27:18,596 --> 01:27:19,984
- Sluta...
- Varför?

571
01:27:19,985 --> 01:27:22,100
- Du...
– Jag gjorde ingenting.

572
01:27:29,692 --> 01:27:31,227
Hannes, du är en idiot.

573
01:27:38,489 --> 01:27:41,241
<i>Om de inte uppfyller våra krav,
låt oss gå vidare till något annat.</i>

574
01:27:42,064 --> 01:27:43,550
<i>Hannes, säg något.</i>

575
01:27:43,552 --> 01:27:45,408
<i>Vi har inget annat val.</i>

576
01:27:45,459 --> 01:27:47,616
<i>- Hej, killar!
- Hej.</i>

577
01:27:48,773 --> 01:27:53,147
<i>Personligen tror jag att vi kan fortsätta
strejken fram till slutet av terminen.</i>

578
01:27:53,499 --> 01:27:55,401
<i>Det finns saker som är mycket viktigare</i>

579
01:27:56,739 --> 01:27:59,012
<i>än att få en utbildning.</i>

580
01:27:59,013 --> 01:28:00,129
<i>Visst.</i>

581
01:28:00,932 --> 01:28:02,588
<i>Jag kan inte ignorera detta.</i>

582
01:28:05,922 --> 01:28:07,088
<i>Det borde inte vara så här.</i>

583
01:28:07,191 --> 01:28:08,305
<i>Godkänd.</i>

584
01:28:14,151 --> 01:28:15,506
<i>Titta, en uggla där borta.</i>

585
01:28:21,155 --> 01:28:22,269
<i>Hör du det?</i>

586
01:28:23,041 --> 01:28:24,156
<i>Där är den.</i>

587
01:28:24,281 --> 01:28:25,779
<i>- Var?
- Där.</i>

588
01:28:26,788 --> 01:28:27,903
<i>En uggla...</i>

589
01:28:30,911 --> 01:28:32,014
<i>En uggla?</i>

590
01:28:32,015 --> 01:28:33,605
<i>Var är ugglan?</i>

591
01:28:38,881 --> 01:28:40,176
<i>Hej, ta det här.</i>

592
01:28:44,342 --> 01:28:45,457
Vad är det för fel?

593
01:28:46,868 --> 01:28:47,984
Jag vill inte ha det.

594
01:28:48,649 --> 01:28:49,764
jag förstår,

595
01:28:50,743 --> 01:28:51,858
men varför?

596
01:28:52,602 --> 01:28:54,997
Han sa att han inte vill det,
lämna honom ifred.

597
01:28:55,885 --> 01:28:59,371
På grund av ideologi?

598
01:28:59,803 --> 01:29:01,334
Kan du avsluta det?

599
01:29:01,336 --> 01:29:02,450
Slappna av...

600
01:29:02,896 --> 01:29:04,511
Känn friheten.

601
01:29:05,283 --> 01:29:08,587
Oroa dig inte för vad
kanske dina föräldrar tänker.

602
01:29:08,588 --> 01:29:10,382
Du är som en pastor.

603
01:29:11,382 --> 01:29:13,641
- Vad?
– Du tycker att rökning är coolt.

604
01:29:13,642 --> 01:29:15,426
Och pastorn tycker det om Jesus.

605
01:29:15,427 --> 01:29:17,475
– Oj, de börjar komma igång.
- Amen...

606
01:29:22,168 --> 01:29:24,283
<i>- Vad var det...
- Du är ur led.</i>

607
01:29:28,150 --> 01:29:29,418
<i>Ta det!</i>

608
01:29:30,737 --> 01:29:31,971
<i>Det är intensivt.</i>

609
01:29:32,139 --> 01:29:34,810
<i>Du tog det på dig själv.</i>

610
01:29:40,349 --> 01:29:41,452
<i>Vill du ha en potatis?</i>

611
01:29:41,453 --> 01:29:42,608
<i>Fryser du inte?</i>

612
01:29:43,015 --> 01:29:44,274
Det är kallt.

613
01:29:48,852 --> 01:29:49,968
Här.

614
01:29:50,611 --> 01:29:51,727
Tack.

615
01:29:54,058 --> 01:29:55,172
Tack.

616
01:29:55,173 --> 01:29:56,288
Du är välkommen.

617
01:30:02,934 --> 01:30:04,487
<i>Vad har du för planer för morgondagen?</i>

618
01:30:04,488 --> 01:30:05,797
<i>De hämtar mig.</i>

619
01:30:06,541 --> 01:30:08,658
<i>Har du nikotin också?</i>

620
01:30:09,209 --> 01:30:10,516
<i>Vi tar en paus.</i>

621
01:30:15,995 --> 01:30:17,920
Vill du att vi ska sova tillsammans?

622
01:30:20,498 --> 01:30:22,001
Öh... Vadå?

623
01:30:24,365 --> 01:30:25,480
Gör du det?

624
01:30:28,806 --> 01:30:31,261
För om du gör det,
Jag skulle inte invända.

625
01:30:32,850 --> 01:30:34,585
Jag tror inte att jag...

626
01:30:37,693 --> 01:30:39,349
Gillar du inte mig?

627
01:30:39,350 --> 01:30:40,465
Nej.

628
01:30:40,523 --> 01:30:42,202
Jag menar, ja.

629
01:30:42,203 --> 01:30:44,312
- Jag...
- Är du oskuld?

630
01:30:44,987 --> 01:30:46,705
Vad pratar du om?

631
01:30:46,744 --> 01:30:48,520
- Har jag fel?
- Nej!

632
01:30:51,580 --> 01:30:53,439
Jag hörde att du...

633
01:30:53,744 --> 01:30:54,965
Nej!

634
01:31:03,715 --> 01:31:05,109
Kan du ge mig potatisen?

635
01:31:14,358 --> 01:31:15,473
Tack.

636
01:31:25,507 --> 01:31:26,622
Vad är det för fel?

637
01:31:28,643 --> 01:31:29,758
Ingenting.

638
01:34:36,756 --> 01:34:38,009
Rör den inte.

639
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
- Kom bara in för att vattna den.
- Som om jag bara kunde gå in i ditt rum sådär.

640
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
Kom igen, vi kommer sena!

641
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Kommande!

642
01:34:46,464 --> 01:34:48,124
En gång var fjärde dag.

643
01:34:48,503 --> 01:34:49,618
Det där lilla?

644
01:34:50,751 --> 01:34:52,304
Du är experten.

645
01:34:52,999 --> 01:34:54,904
Jag vill inte att den vänjer sig.

646
01:34:55,362 --> 01:34:57,417
Det får inte fästa.

647
01:34:58,489 --> 01:35:01,144
För projektet är det viktigt
att bandet är med mig.

648
01:35:01,433 --> 01:35:02,457
Okej.

649
01:35:02,458 --> 01:35:05,977
Maskinen går av sig själv,
du behöver inte röra den.

650
01:35:05,978 --> 01:35:09,018
Du kan se värdena här.

651
01:35:09,515 --> 01:35:10,630
Äh-ha...

652
01:35:11,087 --> 01:35:14,692
Skriv ner dem här,
alltid med rätt färg.

653
01:35:16,789 --> 01:35:18,805
Och vad betyder färgerna?

654
01:35:18,869 --> 01:35:21,824
Rött betyder mycket bra,
och blått inte så bra.

655
01:35:22,508 --> 01:35:24,803
Resten tycker jag är klart.

656
01:35:26,419 --> 01:35:28,133
Och rök inte här,

657
01:35:28,382 --> 01:35:30,363
eller släpp in någon.

658
01:35:32,790 --> 01:35:33,903
Tja...

659
01:35:46,317 --> 01:35:50,172
Och vattna dem inte när
de är i direkt solljus.

660
01:35:50,570 --> 01:35:53,010
Annars kommer löven
brinna på grund av vattnet.

661
01:35:53,011 --> 01:35:54,450
Och titta på jorden.

662
01:35:54,451 --> 01:35:57,045
Om det är torrt, vattna det.

663
01:35:57,070 --> 01:35:58,185
Okej.

664
01:35:58,624 --> 01:36:00,759
Tja, det är allt.

665
01:36:01,143 --> 01:36:02,257
Okej.

666
01:36:03,301 --> 01:36:04,416
Adjö.

667
01:36:07,939 --> 01:36:09,055
Lycka till.

668
01:36:09,820 --> 01:36:10,935
Tack.

669
01:36:11,560 --> 01:36:13,075
Jag följer dig till dörren.

670
01:36:19,059 --> 01:36:20,175
Var fjärde dag.

671
01:36:20,220 --> 01:36:22,154
Var fjärde dag,
och trädgården varje dag.

672
01:36:22,199 --> 01:36:25,510
- Förstått.
- Vi lämnar dig ifred.

673
01:36:25,700 --> 01:36:28,111
- Allt bra.
- Hejdå. - Hejdå.

674
01:36:28,780 --> 01:36:30,094
<i>Vi måste gå, kom igen.</i>

675
01:36:30,307 --> 01:36:31,422
<i>Jag kommer...</i>

676
01:36:33,681 --> 01:36:35,295
- Lycka till.
- Samma till dig.

677
01:41:37,546 --> 01:41:38,771
Fan...

678
01:42:48,513 --> 01:42:50,209
<i>Kom närmare! Kom närmare!</i>

679
01:42:50,894 --> 01:42:52,329
<i>Två till priset av en.</i>

680
01:42:53,139 --> 01:42:56,314
<i>Men vart är du på väg, vad är det för fel?</i>

681
01:42:56,825 --> 01:42:59,142
<i>Det kommer inte att finnas fler erbjudanden som detta.</i>

682
01:43:01,887 --> 01:43:03,275
<i>Färska grönsaker.</i>

683
01:43:03,527 --> 01:43:04,843
<i>Den bästa kålen.</i>

684
01:43:04,844 --> 01:43:08,138
<i>Snälla, ta en titt, väldigt fräscht,
allt väldigt fräscht...</i>

685
01:43:10,483 --> 01:43:11,815
10 öre.

686
01:47:11,205 --> 01:47:12,320
<i>Hej.</i>

687
01:47:12,791 --> 01:47:13,906
Hej!

688
01:47:15,344 --> 01:47:16,480
<i>Ah...</i>

689
01:47:17,079 --> 01:47:18,796
<i>Jag ville veta hur du mår.</i>

690
01:47:18,797 --> 01:47:22,718
<i>Du kanske känner dig väldigt ensam
på campus.</i>

691
01:47:23,204 --> 01:47:24,319
Ensam?

692
01:47:25,264 --> 01:47:27,891
Nej.
Och du?

693
01:47:27,892 --> 01:47:30,151
<i>Åh, allt är bra.</i>

694
01:47:30,152 --> 01:47:31,267
<i>Tack.</i>

695
01:47:31,585 --> 01:47:34,180
<i>Du är helt ensam
på campus.</i>

696
01:47:34,519 --> 01:47:38,772
<i>Tycker du inte att det är svårt
att vara isolerad?</i>

697
01:47:39,013 --> 01:47:40,128
Inte alls.

698
01:47:41,731 --> 01:47:42,865
<i>Förlåt.</i>

699
01:47:43,138 --> 01:47:44,253
<i>Förlåt.</i>

700
01:47:46,092 --> 01:47:47,206
<i>Förlåt.</i>

701
01:47:49,793 --> 01:47:52,205
Du ringde inte utan anledning.

702
01:47:55,982 --> 01:47:58,046
<i>Faktiskt nej.</i>

703
01:47:59,092 --> 01:48:01,586
<i>I morse,
prosten ringde mig.</i>

704
01:48:01,590 --> 01:48:02,750
<i>Hon...</i>

705
01:48:03,236 --> 01:48:08,113
<i>Bed mig berätta det för dig
hon är oroad över din hälsa.</i>

706
01:48:08,686 --> 01:48:11,386
Du kan säga att allt är bra.

707
01:48:11,911 --> 01:48:15,740
Jag hoppas att jag inte orsakar
några problem här.

708
01:48:17,793 --> 01:48:21,187
<i>För att vara ärlig,
hon bad mig prata med dig.</i>

709
01:48:23,191 --> 01:48:24,306
Om vad?

710
01:48:25,841 --> 01:48:29,087
<i>Dekanen tog emot
ett formellt klagomål, citat:</i>

711
01:48:29,358 --> 01:48:32,751
<i>Professor Wongs uppförande
är oroande.</i>

712
01:48:32,752 --> 01:48:35,503
<i>I framtiden bör han avstå...</i>

713
01:48:36,098 --> 01:48:38,414
<i>Jag antar att jag inte kommer att läsa allt.</i>

714
01:48:38,419 --> 01:48:42,923
<i>Jag är ledsen, jag känner mig väldigt generad
att störa dig över ett sådant fånigt klagomål.</i>

715
01:48:43,072 --> 01:48:45,148
<i>Det är nonsens, eller hur?</i>

716
01:49:15,342 --> 01:49:16,457
Allt okej, lilla?

717
01:49:37,345 --> 01:49:39,460
<i>- Mamma, mamma...
- Jag är med dig om ett ögonblick.</i>

718
01:49:57,632 --> 01:50:01,145
<i>Jag är hungrig, sätt på lite musik.</i>

719
01:50:01,146 --> 01:50:03,352
<i>- Bra jobbat.
- Vad ska vi äta?</i>

720
01:51:15,457 --> 01:51:17,444
<i>ÖPPEN - STÄNGD</i>

721
01:53:09,648 --> 01:53:12,542
Jag har gjort en lista
av det jag behöver.

722
01:53:12,860 --> 01:53:16,835
Vänligen gå till laboratoriet
Neurobiologi och biokemi.

723
01:53:17,474 --> 01:53:18,589
<i>Professor...</i>

724
01:53:22,583 --> 01:53:24,544
<i>Jag kommer inte att kunna hjälpa dig.</i>

725
01:53:24,942 --> 01:53:26,356
Har du tillgång?

726
01:53:26,966 --> 01:53:28,080
<i>Nej.</i>

727
01:53:28,935 --> 01:53:32,809
<i>Jag är ledsen, men just nu
Jag känner mig väldigt obekväm.</i>

728
01:53:35,077 --> 01:53:37,583
<i>Undersökningen ligger på is, eller hur?</i>

729
01:53:37,747 --> 01:53:42,002
<i>Undersökningen jag skulle
att hjälpa till med, inte detta...</i>

730
01:53:42,966 --> 01:53:44,382
<i>Jag hoppas att du förstår.</i>

731
01:53:45,473 --> 01:53:46,709
<i>Okej...</i>

732
01:54:54,076 --> 01:54:58,730
<i>Under lång, lång tid,
Jag har drömt om att åka till Conwenchester.</i>

733
01:54:59,410 --> 01:55:01,465
<i>Det kommer åtminstone att bli underbart.</i>

734
01:55:06,106 --> 01:55:09,520
<i>Elever sökes för en
expedition till Ostindien.</i>

735
01:55:24,265 --> 01:55:26,020
<i>- Låt oss lägga det här.
- Jacques!</i>

736
01:55:26,566 --> 01:55:27,734
<i>Lägg upp det högre.</i>

737
01:55:28,620 --> 01:55:29,766
<i>- Snabbt!
- Skynda dig.</i>

738
01:55:29,767 --> 01:55:31,013
<i>Kom igen, snabbare.</i>

739
01:55:32,107 --> 01:55:33,509
<i>Vi kommer...</i>

740
01:55:33,767 --> 01:55:35,090
<i>Låt oss sätta upp en till.</i>

741
01:55:35,091 --> 01:55:36,206
<i>Snabbt!</i>

742
01:55:43,053 --> 01:55:45,407
Tyskastudiestudenterna
är mest involverade.

743
01:55:45,408 --> 01:55:47,274
Deras medverkan
diskuteras inte ens.

744
01:55:48,062 --> 01:55:49,894
De är redan med oss ​​ändå.

745
01:55:51,540 --> 01:55:52,655
Vart ska du?

746
01:55:52,680 --> 01:55:53,639
Att ta hand om något.

747
01:55:53,640 --> 01:55:54,854
Att ta hand om något?

748
01:55:57,591 --> 01:55:59,373
Vi strejkar.

749
01:56:00,800 --> 01:56:01,915
Förstår du inte det?

750
01:56:02,506 --> 01:56:04,921
Titta, vi måste stanna här.

751
01:56:08,413 --> 01:56:10,916
Vi flyttar när de träffas
våra krav, okej?

752
01:56:10,917 --> 01:56:12,220
- Ja.
- Ja, ja.

753
01:56:13,201 --> 01:56:14,616
Det är viktigt.

754
01:56:15,840 --> 01:56:18,560
Vad är så viktigt
klockan fyra på morgonen?

755
01:56:18,561 --> 01:56:19,675
Vill du berätta för mig?

756
01:56:20,866 --> 01:56:22,536
Jag måste vattna trädgården

757
01:56:22,790 --> 01:56:24,155
före soluppgången.

758
01:56:24,880 --> 01:56:26,609
Vattna trädgården?
Vad pratar du om?

759
01:56:26,811 --> 01:56:28,129
Vad är det för nonsens?

760
01:56:28,130 --> 01:56:29,555
Glöm det, det är inte viktigt,

761
01:56:29,556 --> 01:56:30,891
men jag måste ändå gå.

762
01:56:31,073 --> 01:56:33,808
Varför vattna trädgården
precis innan soluppgången?

763
01:56:34,961 --> 01:56:36,634
Har du åtminstone öl?

764
01:56:37,493 --> 01:56:39,188
Vilken idiot du är.

765
01:56:39,980 --> 01:56:41,097
Hej, vänta!

766
01:56:45,455 --> 01:56:46,790
<i>Vart tror du att du är på väg?</i>

767
01:56:47,061 --> 01:56:49,496
<i>- Kom inte på efterkälken.
- Kom igen, skynda dig.</i>

768
01:56:51,500 --> 01:56:52,828
<i>Tyst, polisen.</i>

769
01:56:53,327 --> 01:56:54,597
<i>Kom igen...</i>

770
01:56:55,507 --> 01:56:58,063
<i>Tyst, tyst,
tyst, alla lugna ner sig.</i>

771
01:57:00,061 --> 01:57:01,442
<i>- Kom igen.
- Polisen.</i>

772
01:57:03,089 --> 01:57:04,204
Hej!

773
01:57:44,602 --> 01:57:45,910
<i>Ja, det stämmer.</i>

774
01:57:51,381 --> 01:57:52,496
<i>Sitt här.</i>

775
01:57:53,474 --> 01:57:55,730
<i>Vi har plats för dig, sätt dig ner.</i>

776
01:57:56,374 --> 01:57:58,905
<i>- Ge mig en öl.
- Ge honom en.</i>

777
01:57:58,906 --> 01:58:00,183
<i>Sätt dig ner och slappna av.</i>

778
01:58:01,063 --> 01:58:02,177
<i>Hannes!</i>

779
01:58:03,092 --> 01:58:05,245
<i>- Lämna honom ifred.
- Jag slår vad om att han inte kommer.</i>

780
01:58:05,246 --> 01:58:07,602
<i>- Ännu en cider?
- Cider?</i>

781
01:58:10,755 --> 01:58:12,789
<i>Han är en seriös vetenskapsman.</i>

782
01:58:24,879 --> 01:58:27,215
<i>Vad gör du där?
Följ med oss.</i>

783
01:58:38,783 --> 01:58:40,729
<i>- Hej!
- Titta, om du...</i>

784
01:58:46,625 --> 01:58:47,886
<i>Säg bara till...</i>

785
01:58:48,667 --> 01:58:50,399
<i>- Gå härifrån!
- Vad gör du? Sluta!</i>

786
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
Gå ut nu!
Ut!

787
01:58:53,104 --> 01:58:55,583
gå åt helvete!
Kom igen, gå ut.

788
01:58:55,584 --> 01:58:56,978
<i>Vad är det för fel på dig?</i>

789
01:58:56,979 --> 01:58:58,083
<i>Kom igen, lugna ner dig.</i>

790
01:58:58,084 --> 01:59:00,482
Istället för att förolämpa oss,
berätta vad du gör.

791
01:59:01,183 --> 01:59:03,024
- Vad är det för fel på dig?
- Ut!

792
01:59:03,462 --> 01:59:05,209
- Hannes!
- Idioter!

793
01:59:09,015 --> 01:59:10,130
Skämtar du?

794
01:59:11,843 --> 01:59:12,874
Hej!

795
01:59:13,276 --> 01:59:14,776
Snyggt kast...

796
01:59:15,023 --> 01:59:16,898
Jag bryr mig inte ett dugg om strejken.

797
01:59:17,652 --> 01:59:19,154
Han är en dåre.

798
01:59:19,202 --> 01:59:21,116
Nåväl, vi åker.

799
01:59:21,119 --> 01:59:24,438
<i>- Stanna med dina små blommor.
- Åt helvete med dig och dina blommor.</i>

800
01:59:30,610 --> 01:59:31,725
Hej!

801
01:59:32,390 --> 01:59:34,977
- Hej, sluta, låt oss fira.
- Nej.

802
01:59:34,978 --> 01:59:36,666
– Var inte rädd, det är bra.
- Jag vill inte.

803
01:59:36,667 --> 01:59:38,203
- Det är plommon.
- Jag vill inte.

804
01:59:38,218 --> 01:59:39,334
Varför?

805
01:59:41,146 --> 01:59:43,099
Tja, vilken överraskning.

806
01:59:45,134 --> 01:59:47,119
Jag vill vara med på expeditionen.

807
01:59:47,904 --> 01:59:50,639
Jag har studerat fotografi,
Jag kan vara användbar.

808
01:59:50,983 --> 01:59:52,199
Verkligen?

809
01:59:56,098 --> 01:59:57,513
Sitt med oss.

810
01:59:58,435 --> 02:00:02,179
- Nej, jag kom till--
- Åh, kom igen, sätt dig ner.

811
02:00:14,695 --> 02:00:15,930
Var inte rädd,

812
02:00:16,135 --> 02:00:18,231
de är ännu fler
generad än du är.

813
02:00:20,574 --> 02:00:21,788
Låt oss skåla.

814
02:00:30,828 --> 02:00:32,778
- Så du är fotograf?
- Ja.

815
02:00:33,311 --> 02:00:34,872
- Formellt utbildad?
- Äh-ha...

816
02:00:53,946 --> 02:00:55,061
Ursäkta mig.

817
02:02:51,092 --> 02:02:52,664
ÖPPET - STÄNGT

818
02:03:13,213 --> 02:03:15,114
<i>Hej Hannes,
hur mår min pelargon?</i>

819
02:03:15,607 --> 02:03:17,072
<i>Peter bad ut mig.</i>

820
02:03:17,072 --> 02:03:18,646
<i>Tycker du att jag ska gå?</i>

821
02:03:18,647 --> 02:03:19,762
<i>Gundula.</i>

822
02:04:22,379 --> 02:04:23,833
<i>Du har nått Alice Savage.</i>

823
02:04:23,834 --> 02:04:25,539
<i>Skriv ett meddelande.</i>

824
02:04:36,797 --> 02:04:38,744
Jag ville visa dig något.

825
02:04:56,152 --> 02:04:57,292
Snälla...

826
02:04:58,417 --> 02:04:59,532
Tack.

827
02:05:13,919 --> 02:05:15,136
Njut av din måltid.

828
02:05:23,752 --> 02:05:26,585
Det är min favoriträtt,
sedan barndomen.

829
02:05:27,304 --> 02:05:30,089
"Himmel och jord."
Det är dess namn.

830
02:05:33,030 --> 02:05:34,905
"Himmel och jord."

831
02:05:36,320 --> 02:05:37,465
<i>"Himmel och jord."</i>

832
02:05:37,530 --> 02:05:38,725
"Himmel och jord."

833
02:05:46,920 --> 02:05:48,035
Bra?

834
02:06:08,501 --> 02:06:10,586
Snälla förlåt mitt beteende,

835
02:06:10,587 --> 02:06:14,324
och besväret
Jag har orsakat dig.

836
02:06:14,760 --> 02:06:19,455
<i>Snälla förlåt mitt beteende,
och det besvär jag har orsakat dig.</i>

837
02:06:21,991 --> 02:06:24,253
Jag antar att du förstår...

838
02:06:24,254 --> 02:06:26,653
att vetenskapliga experiment
är ibland konstiga.

839
02:06:27,108 --> 02:06:31,846
<i>Jag antar att du förstår det vetenskapliga
experiment är ibland konstiga.</i>

840
02:06:32,552 --> 02:06:35,505
Jag kan förklara allt för dig.

841
02:06:36,157 --> 02:06:38,805
<i>Jag kan förklara allt för dig.</i>

842
02:06:42,641 --> 02:06:45,373
Ät.
Annars blir det kallt.

843
02:08:57,055 --> 02:08:59,795
<i>LOPHOPHORA WILLIAMSII</i>

844
02:14:40,937 --> 02:14:43,760
<i>FRÅN PROFESSOR ALICE SAVAGE
TILL PROFESSOR TONY WONG.</i>

845
02:15:57,330 --> 02:15:59,284
Vi får vänta.

846
02:16:00,100 --> 02:16:02,009
<i>Vi får vänta.</i>




